Membuat Surat Perjanjian (Making the Letter of Agreement)

Ini contoh surat perjanjian :

Yang bertanda tangan di bawah ini:
Nama                              :  Ayudita
Tempat, tanggal lahir        :  Malang, 5 Februari 1975
Alamat                            :   Jl. Semeru No. 50, Malang, Jawa Timur

Selanjutnya disebut PIHAK PERTAMA           

Nama                             :   Dimas Samudra

Tempat, tanggal lahir       :   Bandung, 13 Desember 1965

Alamat                           :   Jl. Ambon No. 35, Bandung, Jawa Barat

Selanjutnya disebut PIHAK KEDUA
 

          Pihak Pertama dan Pihak Kedua melakukan perjanjian kerja sama mengelola usaha bengkel yang beralamat di Jl. Semeru No. 52, Malang, Jawa Timur dengan nama "Bengkel Dimas". Ketentuan perjanjian itu adalah sebagai berikut :

1. Pihak Pertama sebagai pemilik tanah dan bangunan menyediakan bangunan dan fasilitasnya untuk kegiatan jasa bengkel.
2. Pihak Kedua sebagai tenaga montir, bersedia menyiapkan peralatan bengkel.
3. Pihak Kedua bersedia menjadi montir selama satu tahun sejak perjanjian ini ditandatangani. Tugas tersebut dapat diperpanjang apabila menguntungkan kedua belah pihak. 
4. Keuntungan dari hasil usaha ini diatur 50% untuk Pihak Pertama dan 50% untuk Pihak Kedua, setelah dipotong pajak dan dana operasional.
5. Pihak Pertama dan Pihak Kedua akan mengelola usaha ini secara bersama-sama dan saling terbuka.

                                                                                                              Malang, 3 Juni 2014

          PIHAK KEDUA,                                                                             PIHAK PERTAMA,

            Dimas                                                                                Ayudita

         Dimas Samudra                                                                                                      Ayudita

SAKSI,

AMEL

  Amelia Rizki

English Version

This is an example of a letter of agreement :

The undersigned below :

Name                       : Ayudita

Place , date of birth : Malang , February 5, 1975

Address                   : Semeru Road No. 50 , Malang , East Java

Hereinafter called the FIRST PARTY

Name                       : Dimas Samudra

Place , date of birth : Bandung , December 13, 1965

Address                   : Ambon Road No. 35 , Bandung , West Java 

Hereinafter called the SECOND PARTY

          First Party and Second Party did manage a business cooperation agreement workshop is located at Semeru Road No. 52 , Malang , East Java, with the name " Dimas Workshop " . Terms of the agreement are as follows :

1. First Party as owner of the land and buildings to provide building services and facilities for the workshop activities .
2. Second Party as a mechanic force , willing to set up a workshop equipment .
3. Both parties are willing to be a mechanic for one year since the agreement was signed . The task can be extended if both parties benefit .
4. The advantage of the results of these efforts are set 50 % for First Party and 50 % for the second party , after taxes and operating funds .
5. First Party and Second Party will manage this business together and open with each other .

                                                                                                                               Malang , June 3, 2014

          SECOND PARTY ,                                                                                           PARTY FIRST ,

                

                Dimas                                                                                                        Ayudita

          Dimas Samudra                                                                                                       Ayudita

WITNESS ,

                                                              AMEL

Amelia Rizki